-
1 proclaim
proclaim [prə'kleɪm]∎ to proclaim independence proclamer l'indépendance;∎ on the day that peace was proclaimed le jour de l'armistice;∎ to proclaim a state of emergency proclamer l'état d'urgence;∎ a holiday was proclaimed for the investiture une journée de congé fut octroyée pour l'investiture;∎ many proclaimed that he was mad or proclaimed him to be mad beaucoup de gens ont déclaré qu'il était fou;∎ he proclaimed himself emperor il s'est proclamé empereur;∎ she proclaimed her innocence elle a clamé son innocence∎ his behaviour proclaimed his nervousness son comportement trahissait sa nervosité;∎ his expression proclaimed his absolute sincerity une sincérité totale se lisait sur son visage -
2 proclaim
/proclaim/ * ngoại động từ - công bố, tuyên bố =to proclaim war+ tuyên chiến - để lộ ra, chỉ ra =his accent proclaimed him a southerner+ giọng nói của anh ta cho thấy anh ta là người miền nam - tuyên bố cấm =to proclaim a meeting+ tuyên bố cấm một cuộc họp -
3 proclaim
-
4 proclaim
proclaim [prəˊkleɪm] v1) провозглаша́ть; объявля́ть; проклами́ровать2) обнаро́довать, опублико́вывать3) свиде́тельствовать, говори́ть (о чём-л.);his manners proclaimed him a military man его́ мане́ры облича́ли в нём вое́нного
4) объявля́ть на чрезвыча́йном положе́нии5) запреща́ть ( собрание и т.п.); объявля́ть вне зако́на -
5 proclaim
proclaim v1. öffentlich bekannt geben, verkünden;2. Aufruf erlassen;3. WEHRR Ausnahmezustand verhängen -
6 proclaim peace
-
7 proclaim/shout from the housetops
proclaim/shout from the housetopsvan de daken verkondigen/schreeuwenEnglish-Dutch dictionary > proclaim/shout from the housetops
-
8 proclaim
proclaim [prəˈkleɪm]proclamer ; [+ one's love] déclarer* * *[prə'kleɪm]transitive verb ( all contexts) proclamer -
9 proclaim
-
10 proclaim
transitive verb1) erklären [Absicht]; geltend machen [Recht, Anspruch]; (declare officially) verkünden [Amnestie]; ausrufen [Republik]proclaim somebody/oneself King — jemanden/sich zum König ausrufen
proclaim a country [to be] a republic — in einem Land die Republik ausrufen
2) (reveal) verratenproclaim somebody/something [to be] something — verraten, dass jemand/etwas etwas ist
* * *[prə'kleim, ]( American[) prou-](to announce or state publicly: He was proclaimed the winner.) verkünden- academic.ru/58127/proclamation">proclamation* * *pro·claim[prə(ʊ)ˈkleɪm, AM proʊˈ-]vt▪ to \proclaim sthto \proclaim one's independence seine Unabhängigkeit erklärento \proclaim sb king/queen jdn zum König/zur Königin ausrufento \proclaim one's loyalty seine Loyalität bekundento \proclaim a republic/a state of emergency eine Republik/den Notstand ausrufento \proclaim a victory einen Sieg verkünden▪ to \proclaim sb sth:his vast knowledge \proclaims him an expert seine umfassenden Kenntnisse weisen ihn als Experten aus* * *[prə'kleɪm]1. vt1) (= announce) erklären; revolution ausrufento proclaim sb king — jdn zum König erklären or ausrufen or proklamieren
the day had been proclaimed a holiday —
it was proclaimed a success — es wurde zu einem Erfolg erklärt
2) (= reveal) verraten, beweisen2. vr* * *proclaim [prəˈkleım; prəʊ-] v/t1. proklamieren, verkünden, bekannt machen:proclaim war den Krieg erklären;proclaim sb a traitor jemanden zum Verräter erklären;proclaim sb king jemanden zum König ausrufen2. kennzeichnen, verraten4. a) den Ausnahmezustand über ein Gebiet etc verhängenb) unter Quarantäne stellen5. HIST in die Acht erklären6. eine Versammlung etc verbieten* * *transitive verb1) erklären [Absicht]; geltend machen [Recht, Anspruch]; (declare officially) verkünden [Amnestie]; ausrufen [Republik]proclaim somebody/oneself King — jemanden/sich zum König ausrufen
proclaim a country [to be] a republic — in einem Land die Republik ausrufen
2) (reveal) verratenproclaim somebody/something [to be] something — verraten, dass jemand/etwas etwas ist
* * *v.proklamieren v. -
11 proclaim
[prəˈkleɪm]proclaim свидетельствовать, говорить (о чем-л.); his manners proclaimed him a military man его манеры обличали в нем военного proclaim декларировать proclaim запрещать (собрание и т. п.); объявлять вне закона proclaim запрещать proclaim обнародовать, опубликовывать proclaim обнародовать proclaim объявлять, провозглашать proclaim объявлять proclaim объявлять вне закона proclaim объявлять на чрезвычайном положении proclaim объявлять чрезвычайное положение proclaim показывать proclaim провозглашать; объявлять; прокламировать proclaim провозглашать proclaim промульгировать proclaim свидетельствовать, говорить (о чем-л.); his manners proclaimed him a military man его манеры обличали в нем военного proclaim свидетельствовать -
12 proclaim
провозглашать глагол: -
13 proclaim
pro·claim [prə(ʊ)ʼkleɪm, Am proʊʼ-] vtto \proclaim sthto \proclaim one's independence seine Unabhängigkeit erklären;to \proclaim sb king/ queen jdn zum König/zur Königin ausrufen;to \proclaim one's loyalty seine Loyalität bekunden;to \proclaim a republic/ a state of emergency eine Republik/den Notstand ausrufen;to \proclaim a victory einen Sieg verkündento \proclaim sb sth;his vast knowledge \proclaims him an expert seine umfassenden Kenntnisse weisen ihn als Experten aus -
14 proclaim
prə'kleim, ]( American) prou-(to announce or state publicly: He was proclaimed the winner.) proclamartr[prə'kleɪm]1 (announce) proclamar, declarar2 formal use (reveal) revelarproclaim [pro'kleɪm] vt: proclamarv.• anunciar v.• apellidar v.• denunciar v.• pregonar v.• proclamar v.• promulgar v.• vocear v.prəʊ'kleɪm, prə-, prə'kleɪma) (announce, declare) (frml) \<\<independence\>\> proclamar, declarar; \<\<love\>\> declarar; \<\<law\>\> promulgar*b) ( reveal) (liter) revelar[prǝ'kleɪm]VT1) (=announce) [+ independence] proclamar, declarar2) (=reveal) revelar, anunciar* * *[prəʊ'kleɪm, prə-, prə'kleɪm]a) (announce, declare) (frml) \<\<independence\>\> proclamar, declarar; \<\<love\>\> declarar; \<\<law\>\> promulgar*b) ( reveal) (liter) revelar -
15 proclaim
[prəʹkleım] v1. объявлять; провозглашать2. 1) объявить вне закона и т. п.to proclaim smb. (to be) a traitor - объявить кого-л. изменником /предателем/
to proclaim smb. an outlaw - объявить кого-л. вне закона
2) запрещать (собрания и т. п.)3. осуждать4. обнародовать, доводить до всеобщего сведения, опубликовыватьto proclaim the news - обнародовать сообщение; сообщить новость
5. свидетельствовать, показыватьhis accent proclaimed him a foreigner /that he was a foreigner/ - (его) произношение выдавало в нём иностранца, по его произношению было ясно, что он иностранец
his face proclaims his guilt - по его лицу видно, что он виноват
6. объявлять чрезвычайное положениеthe whole country is proclaimed - в стране объявлено чрезвычайное положение
7. превозносить, расхваливать публично -
16 proclaim
проголошувати, декларувати, оголошувати; обнародувати, промульгувати ( закон тощо)- proclaim an embargo
- proclaim independence
- proclaim innocence
- proclaim neutrality
- proclaim sovereignty -
17 proclaim
prəˈkleɪm гл.
1) а) провозглашать;
объявлять to proclaim an amnesty ≈ объявлять амнистию to proclaim the country a republic ≈ провозглашать страну республикой to proclaim smb. an outlaw ≈ объявить кого-л. вне закона Syn: declare б) объявлять чрезвычайное положение в) заявлять, прокламировать
2) обнародовать, опубликовывать to proclaim the decree extraordinary ≈ обнародовать чрезвычайный декрет Syn: promulgate, publish
3) свидетельствовать, показывать, указывать на His clothes proclaimed him a priest. ≈ Его одежда выдавала в нем священнослужителя.
4) превозносить, расхваливать публично Syn: extol объявлять;
провозглашать - to * war объявить войну - to * a republic провозгласить республику объявить вне закона - to * smb. a traitor объявить кого-либо изменником запрещать( собрания) осуждать обнародовать, доводить до всеобщего сведения, опубликовывать - to * the news обнародовать сообщение;
сообщить новость свидетельствовать, показывать - his accent *ed him a foreigner произношение выдавало в нем иностранца, по его произношению было ясно, что он иностранец объявлять чрезвычайное положение - the whole country is *ed в стране объявлено чрезвычайное положение превозносить, расхваливать публично - to * the Lord воздать хвалу господу ~ свидетельствовать, говорить( о чем-л.) ;
his manners proclaimed him a military man его манеры обличали в нем военного proclaim декларировать ~ запрещать (собрание и т. п.) ;
объявлять вне закона ~ запрещать ~ обнародовать, опубликовывать ~ обнародовать ~ объявлять, провозглашать ~ объявлять ~ объявлять вне закона ~ объявлять на чрезвычайном положении ~ объявлять чрезвычайное положение ~ показывать ~ провозглашать;
объявлять;
прокламировать ~ провозглашать ~ промульгировать ~ свидетельствовать, говорить (о чем-л.) ;
his manners proclaimed him a military man его манеры обличали в нем военного ~ свидетельствоватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > proclaim
-
18 proclaim
------------------------------------------------------------[English Word] one who publicly proclaims something[English Plural] people who publicly proclaim something[Swahili Word] mtangazi[Swahili Plural] watangazi[Part of Speech] noun[Class] 1/2[Derived Word] tangaa V------------------------------------------------------------[English Word] proclaim[Swahili Word] -eneza[Part of Speech] verb[Derived Word] -enea------------------------------------------------------------[English Word] proclaim[Swahili Word] -nadi[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] proclaim[Swahili Word] -piga kibirikizi[Part of Speech] verb[Related Words] -piga------------------------------------------------------------[English Word] proclaim (what a choir does by producing kandas)[Swahili Word] -eneza[Part of Speech] verb[Derived Word] -enea------------------------------------------------------------ -
19 proclaim
[prə'kleɪm]гл.1)а) провозглашать; объявлятьto proclaim smb. an outlaw — объявить кого-л. вне закона
Syn:в) заявлять2) обнародовать, опубликовыватьSyn:3) свидетельствовать, показыватьHis clothes proclaimed him a priest. — Одежда выдавала в нём священнослужителя.
4) превозносить, расхваливать публичноSyn: -
20 proclaim
v1) объявлять; провозглашать2) обнародовать, доводить до всеобщего сведения; опубликовывать
См. также в других словарях:
Proclaim — Pro*claim , v. t. [imp. & p. p. {Proclaimed}; p. pr. & vb. n. {Proclaiming}.] [OE. proclamen, L. proclamare; pro before, forward + clamare to call or cry out: cf. F. proclamer. See {Claim}.] [1913 Webster] 1. To make known by public announcement; … The Collaborative International Dictionary of English
proclaim — pro·claim /prō klām/ vt: to declare or declare to be solemnly, officially, or formally proclaim an amnesty Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. proclaim … Law dictionary
proclaim — (v.) late 14c., from L. proclamare cry or call out, from pro forth (see PRO (Cf. pro )) + clamare to cry out (see CLAIM (Cf. claim) (v.)). Related: Proclaimed; proclaiming … Etymology dictionary
proclaim — *declare, announce, publish, advertise, promulgate, broadcast Analogous words: *reveal, disclose, discover, divulge, tell: voice, utter, vent, ventilate (see EXPRESS vb): *inform, apprise … New Dictionary of Synonyms
proclaim it from the rooftops — If something is proclaimed from the rooftops, it is made as widely known and as public as possible … The small dictionary of idiomes
proclaim — [v] advertise, make known affirm, announce, annunciate, blast, blaze, blazon, broadcast, call, circulate, declare, demonstrate, disseminate, enunciate, evidence, evince, exhibit, expound, get on a soapbox*, give out, herald, illustrate, indicate … New thesaurus
proclaim — ► VERB 1) announce officially or publicly. 2) declare (someone) officially or publicly to be. 3) indicate clearly. DERIVATIVES proclamation noun. ORIGIN Latin proclamare cry out … English terms dictionary
proclaim — [prō klām′, prəklām′] vt. [ME proclamen < MFr proclamer < L proclamare < pro , before + clamare, to cry out: see PRO 1 & CLAMOR] 1. to announce officially; announce to be 2. to show to be [acts that proclaimed him a friend] 3. Rare to… … English World dictionary
Proclaim! — infobox television show name = Proclaim! caption = format = News program, Catholic Mass runtime = Proclaim! 30 Minutes Altoona Johnstown Diocese Mass 60 Minutes creator = Deacon John Sroka host = Rev. Chuck Bridges, Bishop Joseph V. Adamec,… … Wikipedia
proclaim */ — UK [prəˈkleɪm] / US verb [transitive] Word forms proclaim : present tense I/you/we/they proclaim he/she/it proclaims present participle proclaiming past tense proclaimed past participle proclaimed 1) a) to state something publicly Abbot has… … English dictionary
proclaim — Announce An*nounce , v. t. [imp. & p. p. {Announced}; p. pr. & vb. n. {Announcing}.] [OF. anoncier, F. annoncer, fr. L. annuntiare; ad + nuntiare to report, relate, nuntius messenger, bearer of news. See {Nuncio}, and cf. {Annunciate}.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English